Ai nevoie de traduceri autorizate pentru acte personale, documente de studii, contracte, acte medicale, documente auto sau acte de firmă? Unitrad oferă servicii profesionale de traducere pentru persoane fizice, companii și instituții, cu traducători autorizați și experiență în domenii variate.

Documentele pot fi trimise online pentru evaluare, iar echipa Unitrad îți comunică prețul, termenul de predare și forma potrivită a traducerii.

Servicii de traduceri autorizate pentru documente oficiale

O traducere autorizată este realizată de un traducător autorizat și include semnătura și ștampila acestuia. Acest tip de traducere este solicitat atunci când documentul trebuie folosit în relația cu instituții publice, angajatori, universități, bănci, notari, instanțe, companii sau parteneri externi.

La Unitrad poți solicita traduceri autorizate pentru documente emise în România sau în străinătate, din și în limbi de circulație internațională. Fiecare document este analizat înainte de ofertare, astfel încât să primești informații clare despre cost, termenul de realizare și eventualele formalități necesare.

Ce documente pot fi traduse autorizat?

Unitrad realizează traduceri autorizate pentru o gamă largă de documente, în funcție de scopul pentru care acestea urmează să fie folosite.

Acte personale și de stare civilă: certificate de naștere, certificate de căsătorie, certificate de divorț, caziere judiciare, adeverințe, declarații, procuri și documente administrative.

Acte de studii: diplome, foi matricole, suplimente la diplomă, adeverințe de student, certificate de calificare și documente pentru admitere, echivalare sau angajare.

Documente juridice și notariale: contracte, hotărâri judecătorești, procuri, declarații notariale, acte pentru succesiune, documente pentru instanță și dosare administrative.

Documente medicale: bilete de externare, scrisori medicale, rezultate de analize, investigații, adeverințe medicale și dosare pentru clinici sau instituții din străinătate.

Documente comerciale și de firmă: certificate constatatoare, acte constitutive, contracte comerciale, documente contabile, împuterniciri, documente pentru licitații și acte pentru parteneri externi.

Acte auto și documente tehnice: certificate de înmatriculare, contracte de vânzare-cumpărare, facturi, certificate de conformitate, manuale, fișe tehnice și documentații.

Traducere autorizată sau traducere legalizată?

Traducerea autorizată este semnată și ștampilată de traducătorul autorizat. În multe situații, această formă poate fi suficientă, dacă instituția unde depui actul solicită doar traducerea oficială a documentului.

Traducerea legalizată include, pe lângă traducerea autorizată, legalizarea semnăturii traducătorului de către notarul public. Această etapă este necesară doar atunci când instituția destinatară cere expres legalizarea notarială.

Înainte de comandă, este recomandat să verifici cerințele instituției unde vei depune documentul. Unitrad te poate ajuta să înțelegi diferența dintre traducere autorizată, traducere legalizată și traducerea unui document apostilat.

Traduceri autorizate pentru documente apostilate

Pentru documentele care urmează să fie folosite în străinătate, instituția destinatară poate solicita apostila de la Haga, pe lângă traducerea autorizată sau legalizată. Apostila se aplică documentelor publice care trebuie recunoscute într-un alt stat parte la Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961.

Această procedură este valabilă doar între țările care fac parte din Convenția Apostilă. Dacă documentul urmează să fie folosit într-o țară care nu este parte la Convenție, poate fi necesară o altă procedură, cum ar fi supralegalizarea sau legalizarea consulară.

Lista statelor parte la Convenția de la Haga se actualizează periodic și trebuie verificată înainte de pregătirea documentelor, în funcție de țara în care actul va fi depus. Site-ul oficial HCCH menține tabelul actualizat al statelor contractante pentru Convenția Apostilă.

Pentru evitarea întârzierilor, este recomandat să verifici din timp dacă instituția destinatară solicită traducere autorizată, traducere legalizată, apostilă sau supralegalizare.

În multe situații, documentul se apostilează mai întâi, apoi se traduce atât actul, cât și apostila aplicată pe acesta. Totuși, ordinea corectă poate depinde de tipul documentului, țara în care va fi folosit și cerințele instituției unde urmează să fie depus.

Unitrad te poate ajuta cu traducerea autorizată a documentelor apostilate și cu traducerea apostilei aplicate pe act.

Pentru ce limbi poți solicita traduceri autorizate?

La Unitrad poți solicita traduceri autorizate pentru mai multe combinații lingvistice, în funcție de document și disponibilitatea traducătorului autorizat.

Cele mai solicitate servicii includ:

• traduceri autorizate engleză;
• traduceri autorizate franceză;
• traduceri autorizate italiană;
• traduceri autorizate spaniolă;
• traduceri autorizate germană.

Pentru alte limbi, documentele pot fi trimise pentru verificare, iar echipa Unitrad îți confirmă disponibilitatea, costul și termenul de predare.

Cât costă o traducere autorizată?

Prețul unei traduceri autorizate se stabilește în funcție de limba solicitată, numărul de pagini, tipul documentului, complexitatea textului și termenul de predare. O pagină de traducere este calculată, de regulă, la 2.000 de caractere cu spații.

Dacă documentul necesită legalizare notarială, aceasta se calculează separat față de traducerea autorizată. Pentru un cost exact, trimite documentele către Unitrad, iar după verificare primești o ofertă personalizată înainte de confirmarea comenzii.

Vezi pagina de tarife traduceri autorizate.

Cât durează o traducere autorizată?

Termenul pentru o traducere autorizată depinde de volumul documentului, limba solicitată, complexitatea conținutului și eventualele servicii suplimentare, precum legalizarea notarială.

Actele scurte pot fi realizate într-un termen mai redus, după verificarea documentelor și confirmarea comenzii. Pentru documente ample, contracte, dosare medicale, acte de firmă sau documentații tehnice, termenul este stabilit după analizarea conținutului.

Dacă ai nevoie de traducerea documentelor într-un termen scurt, menționează acest lucru de la început, iar Unitrad îți comunică dacă lucrarea poate fi preluată în regim de urgență.

Cum comanzi o traducere autorizată la Unitrad?

Pentru o ofertă corectă, trimite documentele scanate sau fotografiate clar, împreună cu limba dorită și informații despre locul unde vor fi folosite. Este util să menționezi dacă instituția solicită traducere autorizată, traducere legalizată, apostilă sau mai multe exemplare.

După verificarea documentelor, primești informații despre cost, termenul de predare și pașii necesari pentru finalizarea comenzii. Dacă este nevoie de legalizare notarială, îți comunicăm și ce documente trebuie prezentate pentru această etapă.

Birou de traduceri autorizate în Constanța

Dacă ai nevoie de traduceri autorizate în Constanța, Unitrad îți oferă suport pentru documente personale, juridice, medicale, educaționale, comerciale și tehnice.

Biroul nostru se află în zona Tomis 3 – vizavi pe diagonală de City Park Mall, în spatele benzinăriei Lukoil, iar documentele pot fi transmise online înainte de deplasare. Astfel, poți afla din timp costul și termenul de realizare, fără drumuri inutile.